Green Cards

Translating Foreign Documents for USCIS: Arizona Certified Translation Requirements

Submitting foreign birth certificates or marriage certificates to USCIS? Learn USCIS certified translation requirements and where to find professional translators in Arizona.

February 25, 2026
7 min read
Share:

Author: Kelsey Zubkoff, Immigration Attorney
Published: February 2026
Reading Time: 7 minutes


How to Translate a Birth Certificate for USCIS?

If you are submitting any foreign language document—such as a birth certificate, marriage certificate, or divorce decree—USCIS strictly requires a full English translation.

You cannot simply run a document through Google Translate. USCIS requires a "Certified Translation."


What is a Certified Translation?

A certified translation is a translation that is accompanied by a formal certification statement signed by the translator, legally verifying that:

  1. The translation is complete and accurate
  2. The translator is competent to translate from the foreign language into English

Interestingly, USCIS does NOT require the translation to be notarized, though some applicants choose to do so for peace of mind.


USCIS Translation Requirements

According to USCIS policy, every foreign language document submitted must be accompanied by:

1. A full English translation of the document

  • The translation must include every word on the original document
  • Nothing can be omitted or summarized

2. A certification statement from the translator

The certification statement must include:

  • A statement that the translation is complete and accurate
  • A statement that the translator is competent to translate from [language] into English
  • The translator's signature
  • The translator's printed name
  • The date of the translation

Example certification statement:

"I, [Translator's Name], certify that I am competent to translate from [Language] into English, and that the above/attached translation is a complete and accurate translation of the document entitled [Document Name]."

Signature: _______________
Printed Name: _______________
Date: _______________


Who Can Translate Documents for USCIS?

USCIS does NOT require translators to be certified or accredited by any organization.

Anyone who is fluent in both English and the foreign language can translate documents for USCIS, as long as they:

  • Are competent to translate
  • Are not the applicant or petitioner (you cannot translate your own documents)
  • Provide a certification statement

This means:

  • A bilingual friend or family member can translate your documents
  • A professional translation service can translate your documents
  • You can translate documents for someone else (but not for yourself)

However, for critical immigration documents, it is highly recommended to use professional translation services to avoid errors that could result in Requests for Evidence (RFEs) or denials.


Where to Find Certified Translators in Arizona

For critical immigration documents, it is highly recommended to use professional services rather than relying on a bilingual friend.

The Phoenix and Scottsdale areas host numerous professional translation companies that specialize in USCIS-compliant translations.

Benefits of professional translation services:

  • Fast turnaround time (often 24-48 hours)
  • Accurate translations by native speakers
  • Guaranteed acceptance by USCIS
  • Experience with immigration-specific terminology
  • Reduced risk of RFEs due to translation errors

How to find professional translators in Arizona:

  • Search "USCIS certified translation Phoenix" or "USCIS certified translation Scottsdale" online
  • Ask your immigration attorney for a referral
  • Check the American Translators Association (ATA) directory at atanet.org

Typical fees:

  • $20-$40 per page for common languages (Spanish, Mandarin, Tagalog)
  • $40-$100 per page for rare languages
  • Rush fees: $10-$30 extra per page for 24-hour turnaround

Documents That Commonly Need Translation

Birth Certificates

  • Required for I-130, I-485, I-751, N-400, and most other immigration applications
  • Must be a certified copy from the civil registry (not a hospital-issued birth certificate)
  • Must include a full English translation if not in English

Marriage Certificates

  • Required for marriage-based green card applications (I-130, I-485, I-751)
  • Must be a certified copy from the civil registry
  • Must include a full English translation if not in English

Divorce Decrees

  • Required to prove termination of previous marriages
  • Must be a certified copy from the court
  • Must include a full English translation if not in English

Police Certificates

  • Required for consular processing and some I-485 applications
  • Must be issued by the appropriate law enforcement agency
  • Must include a full English translation if not in English

Military Records

  • Required for certain immigration benefits
  • Must be official records from the military
  • Must include a full English translation if not in English

Court Documents

  • Required for criminal history, name changes, or legal proceedings
  • Must be certified copies from the court
  • Must include a full English translation if not in English

Academic Transcripts and Diplomas

  • Required for employment-based green cards and certain visa categories
  • Must be official transcripts from the educational institution
  • Must include a full English translation if not in English

How to Submit Translations to USCIS

Format:

  • The translation should be on a separate page from the original document
  • The original foreign language document should be attached behind the translation
  • The certification statement should be on the same page as the translation (or on a separate page if the translation is long)

Recommended order:

  1. English translation (first page)
  2. Certification statement (on the same page or next page)
  3. Original foreign language document (last page)

Staple or clip the pages together to keep them organized.


Common Translation Mistakes to Avoid

1. Translating Your Own Documents

Mistake: Translating your own birth certificate or marriage certificate and signing the certification statement.

Why it's a problem: USCIS does not allow applicants to translate their own documents.

Solution: Have a friend, family member, or professional translator translate the document.

2. Using Google Translate Without a Certification Statement

Mistake: Running the document through Google Translate, printing it, and submitting it without a certification statement.

Why it's a problem: USCIS requires a certification statement from a competent translator.

Solution: Have a bilingual person review the Google Translate output, make corrections, and sign a certification statement. (Better yet, use a professional translator.)

3. Omitting Parts of the Document

Mistake: Translating only the "important" parts of the document and omitting stamps, seals, or marginal notes.

Why it's a problem: USCIS requires a complete translation of the entire document, including all stamps, seals, and marginal notes.

Solution: Translate every word on the document, including stamps and seals. If a stamp or seal is illegible, note that in the translation (e.g., "[Illegible stamp]").

4. Not Translating the Certification Statement Itself

Mistake: Providing a certification statement in the foreign language instead of English.

Why it's a problem: The certification statement must be in English so USCIS can read it.

Solution: The certification statement must always be in English, even if the translation is of a foreign language document.


Do Translations Need to Be Notarized?

No. USCIS does not require translations to be notarized.

However, some applicants choose to have the translator's certification statement notarized for extra assurance. This is optional and not required by USCIS.

If you choose to have the certification statement notarized:

  • The translator must sign the certification statement in front of a notary public
  • The notary will affix their seal and signature to the document
  • This adds an extra layer of verification that the translator is who they claim to be

What If USCIS Rejects Your Translation?

If USCIS issues a Request for Evidence (RFE) stating that your translation is deficient, you will need to:

1. Obtain a new translation

  • Use a professional translation service
  • Ensure the translation includes a proper certification statement
  • Ensure the translation is complete (every word on the original document)

2. Respond to the RFE within the deadline

  • USCIS typically gives you 87 days to respond to an RFE
  • Submit the new translation along with a cover letter explaining the correction

3. Avoid delays

  • RFEs can delay your case by 3-6 months
  • Using a professional translator from the start can help you avoid RFEs

Can You Translate Documents Yourself for Someone Else?

Yes! As long as you are fluent in both English and the foreign language, you can translate documents for someone else.

Requirements:

  • You must be competent to translate from the foreign language into English
  • You cannot be the applicant or petitioner (you cannot translate your own documents)
  • You must provide a certification statement

Example:

If your friend is applying for a green card and needs their Mexican birth certificate translated, you can:

  1. Translate the birth certificate from Spanish to English
  2. Sign a certification statement stating that you are competent to translate from Spanish to English and that the translation is complete and accurate
  3. Provide the translation and certification statement to your friend to submit with their application

However, if you are not confident in your translation skills, it is better to use a professional translator to avoid errors that could result in an RFE or denial.


Final Thoughts: Use Professional Translators for Critical Documents

While USCIS allows anyone who is fluent in both languages to translate documents, using professional translation services for critical immigration documents is highly recommended. Professional translators have experience with USCIS requirements and immigration-specific terminology, reducing the risk of errors that could delay your case.

At Zubkoff Law, we work with trusted professional translation services in Arizona to ensure our clients' documents are translated accurately and accepted by USCIS. If you have questions about translating foreign documents for your immigration case, we're here to help.

Contact Zubkoff Law today for a consultation.


Disclaimer: This article is for informational purposes only and does not constitute legal advice. USCIS translation requirements are subject to change. For current information, visit uscis.gov. Consult with a qualified immigration attorney for advice specific to your situation.

About the Author: Kelsey Zubkoff

Kelsey Zubkoff is a dual-licensed attorney (Illinois & Arizona) and a recognized authority in high-stakes immigration litigation. Grounded in a proprietary track record of 1,287 cases, Kelsey specializes in family & marriage-based green cards and J-1 waivers. Her litigation prowess is anchored in a landmark $28.5 million federal settlement for 2,650 plaintiffs and her experience defending over 285 depositions. Based in Scottsdale, she provides expert Interview Preparation and Case Takeover services, attending interviews nationwide from the Phoenix Field Office to San Diego and D.C. A Super Lawyers Rising Star featured in Forbes, Kelsey's work is deeply personal, rooted in her family's heritage as Holocaust survivors and Filipino immigrants.

Share This Article

Share:

Stay Informed on Immigration Updates

Get expert immigration tips, case updates, and policy changes delivered to your inbox. Join subscribers who trust Zubkoff Law for immigration guidance.

No spam. Unsubscribe anytime. Your email is safe with us.

Need Help With Your Immigration Case?

Our experienced team has helped over 5,000 clients across all 50 states and 111 countries. Let us help you achieve your American dream.